Aunque la gran mayoría de los villancicos que tenemos hemos seleccionado en nuestra guía, son villancicos españoles o algunos de los villancicos en inglés más populares, este villancico titulado «A las arandelas» tiene su origen al otro lado del charco. En República Dominicana.
Índice de contenidos
Villancico «A las arandelas de mi corazón»: letra
Este villancico, también conocido con el nombre de «A la zarandela«, tiene una letra larga en la que se repiten un total de 20 veces la composición de 4 versos entre estribillo y estribillo.
La letra del villancico «A las arandelas» dice así:
Alabemos todos
al Niño Jesús
que nació en Belén
y murió en la Cruz.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
También alabemos
con suma alegría,
a sus santos padres,
San José y María.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Después de alabar
al Rey de los cielos,
con los de esta casa
nos entenderemos.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Y les cantaremos
de Dios con la gracia,
deseando a todos
muy felices Pascuas.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Y un año feliz
con prosperidad
salud y dinero,
y felicidad.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Que el Niño Jesús
muy a bien lo tenga
librarlos a todos
de las malas lenguas.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Que los libre el Niño
de los envidiosos,
que hacen mala sangre
y viven rabiosos.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Y los libre el cielo
de un vecino malo
que es mucho peor
que un incendio al lado.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Señores, ¡silencio!
que el sonido empieza,
de plato y cubiertos,
y arreglos de mesa.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Por el agujero
de la cerradura,
ya se siente el bajo
de fritanga pura.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Y allá en la cocina,
ruido de sartenes
que sacan del horno
pavos y pasteles.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Pues, según señales,
esta gente buena
trata de obsequiarnos
con tamaña cena.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Así, pues, señores,
los dueños de casa
abran sus puertas
que el tiempo se pasa.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Y al entrar, señores,
mucha precaución,
con los que se meten
sin invitación.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Y en los aguinaldos
los pulpos nombrados
se sientan primero
que los invitados.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Y al ir a la mesa
los primeros son,
en comer de todo
con mucha ambición.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Y son los primeros
en damas sacar
y hasta los registros
los suelen bailar.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Entremos, señores,
a esta honrada casa,
saludando a todos
y dando las gracias.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Y después de entrar
esa gente buena,
que no tarde mucho
en poner la cena.
A las arandelas, A las arandelas
A las arandelas de mi corazon
Así, pues, señores,
sin más dilación
entremos cantando:
arandelas son.
Canta «A las arandelas»
Como habrás podido leer, la letra de este villancico es toda una poesía. Leerlo es todo un placer y cantarlo lo será más aún.
Para que esta poesía se convierta en música, aquí tienes un vídeo donde aprenderás como es la música del villancico «A las arandelas».
¿Quién compuso el villancico «A las arandelas»?
El origen del villancico «A las arandelas» tal y como lo conocemos hoy en día, tiene dos partes muy diferenciadas. Por un lado tenemos el estribillo de origen, fecha y autoría desconocidas, y por otro las 20 cuartetas que hemos indicado anteriormente, y que son del poeta dominicano Juan Antonio Alix y que datan del año 1908.
La idea de este villancico es sustituir a los villancicos españoles que se cantaban en el país, y en el que se cuentan vivencias distintas a las tradiciones del pueblo Dominicano.
A la zarandela
El nombre de este villancico no está realmente claro. Como has visto en nuestra corta guía le hemos denominado tanto como «A las arancelas», como «A las arancelas de mi corazón», pero es que también se le conoce como «A la zarandela».
Lo curioso es que ni la palabra arancelas ni zarandela, tienen un significado real. Se cree que arandelas proviene de tarantelas, pero ya nadie va a cambiar este villancico, por mucho que sea una palabra que no tenga sentido real.